Public charging performance improved over the past year, but many drivers say stations still fall short on consistency and amenities.